Urząd Miejski w Czersku
Czersk
Czersk
Czersk
Biuletyn Informacji Publicznej
Dzisiaj jest sobota, 25 marca 2017 r. Imieniny: Bolka, Cezaryny, Marioli
 
Wersja Polska English Deutsch

ZŁE MIĘSO – PIĘKNA PRZYRODA, DZIWNA NAZWA…

Obraz 344edited

Ta npolskaiewielka miejscowość, malowniczo położona nad Wdą jest słynna w całej Polsce za sprawą swej oryginalnej nazwy, która – w 2012 r.- została nawet uznana za najdziwniejszą nazwę miejscowości w Polsce. Jest kilka teorii na temat pochodzenia nazwy „Złe Mięso”. Według jednej z nich, nazwa wsi wywodzi się od nazwiska niemieckiego karczmarza, który przed laty prowadził miejscową karczmę. Forma polska stanowi jego dosłowne tłumaczenie („böse” – „zły”, „wściekły”; „Fleisch” – „mięso”). Z kolei jak głosi jedna z miejscowych legend – setki lat temu na tych terenach doszło do wielkiej bitwy, w której zginęło wielu żołnierzy i wiele zwierząt. Zwłoki długi czas rozkładały się na polu walki i stąd nazwa wsi. Jeszcze inna wersja mówi o nieuczciwym  karczmarzu, który potajemnie podawał swoim gościom ludzkie mięso.  Gdy fakt ten wyszedł na jaw, karczmę zburzono, a karczmarza srogo ukarano. Dziś w Złym Mięsie nie ma już karczmy, za to na turystów czeka urokliwie położona przystań kajakowa nad Wdą.

CHCESZ ZORGANIZOWAĆ SPŁYW KAJAKOWY? Wszystkie niezbędne info znajdziesz tutaj: http://kajakizlemieso.pl/

——————————————–

ThisUK-Union-Flag small village, picturesquely located on the Wda River is famous all over Poland due to its original name, which in 2012 was found to be the strangest name of village in Poland. There are a few theories regarding its origin (it means ”bad meat”). According to one of them, that name comes from the name of a German inn keeper, who was running a local inn years ago. The Polish name is just a mere translation of his surname (böse in German means bad, angry, furious and fleisch means meat). According  to another local legend – hundreds years ago there was a big battle in that area during which lots of soldiers and animals were killed. Their bodies were rotting for a long time and that gave rise to the name of the village. And still another version tells about a dishonest inn keeper who was serving his guests human meat. When it was found out, the inn was destroyed and the inn keeper was severely punished. There is no inn nowadays in the village, but tourists are welcome at the beautifully situated canoe point on the Wda river.

——————————————–

Das ist ein kleiner, schön am Fluß Wda gelegene, Ort. Er ist in Polen wegen seines originellen Namen “Böses Fleisch” niemcybekannt. Der Name ist im Jahre 2012 für den merkwürdigsten in Polen anerkannt. Es gibt einige Ideen, woher der Name “Böses Fleisch” stammt. Eine von ihnen sagt, dass der Name des Ortes vom Namen eines deutschen Gastwirtes, der ein Gasthaus geführt hat, stammt. Eine andere Legende erzählt, dass es auf diesem Gebiet vor Hunderten Jahren zu einem Kampf gekommen war. Dabei waren viele Soldaten und Tiere ums Leben gekommen. Ihre Leichen hatten sich lange Zeit auf dem Kampffeld zersetzt. Noch eine andere Legende sagt über den unehrlichen Gastwirt, der seinen Gästen menschliches Fleich serviert hatte. Als das ans Tageslicht gekommen war, hatte man das Gasthaus zerstört und den Gastwirt bestraft. Heute gibt es in Złe Mięso kein Gasthaus mehr aber auf die Touristen wartet die malerisch gelegene Anlegestelle für Paddeboote am Fluß Wda.